「赔钱货」的英文怎麽翻译？ Yahoo字典说：「a girl」！
刚刚看到网路新闻上说，Yahoo!奇摩字典出了大问题，原来是把「赔钱货」的英文翻译翻成了「a girl; a daughter」，，
继续阅读
後来Yahoo!奇摩字典紧急把这个「赔钱货」的翻译页面整个拿掉，不过，在Yahoo!香港用的字典也跟台湾Yahoo!奇摩是同一个来源，一看原来是「Dr. eye译点通」，看样子相关工作人员应该还没想到香港也有同样的问题吧。
真不吃道为什麽，这种充满歧视的粗俗用语竞然还能归为字典里，另外截然不稍做解释就让他这样摆着。「Dr. eye译点通」的翻译内容，应该也是人写的吧？还真是…
周杰伦的新电影真是屌啊～
不是每个女生都不好OK
也有一些女生是温柔的
或许有些女生是对待别人很凶
但说不定对待自己的男朋友很好啊!
你不能因为一个女孩子凶
就认为每个女孩都是凶巴巴啊!
不是吗?
这是我的认为
我也很赞同”回到重男轻女”大大
现在社会被那堆特权当选的女立委搞的乌烟瘴气,弄出了一堆不公平又愚蠢的法律也没人骂,因为一骂就会被冠上”沙猪””歧视女人”的帽子!
男的被骂被歧视也没人抗议,女的动不动就在那说被歧视,被害妄想症太严重是吗?
诚心建议找外国老婆,很多温柔可人的!
死杀猪 看了很生气 你凭什麽这样说??
你打这段话不是歧视 不然是什麽 笑死人了
字典错的不是”让人知道赔钱货指的是女儿”
这件事情好麽…怎麽都把焦点放在上面
错的是它没有解释为什麽那是指女儿
所以如果今天外国人看了
可能就会给他的华人朋友甚至是上司
写着”恭喜你生了一个赔钱货”的卡片
或贺礼还自以为贴心
我不知道什麽是赔钱货-_-
因为我是香港人
旧时女子不能外出赚钱，而嫁时又需陪送妆奁，因此称女子为赔钱货。元˙无名氏
˙桃花女˙第二折：你道是石哥哥，我不合救了他亡身祸，因此上被周公家知道我这
赔钱货。明˙贾仲名˙对玉梳˙第二折：休置俺这等掂梢折本赔钱货，则守恁那远
害全身安乐窝。亦作陪钱货。
无敌CD-55翻成
merchandise sold at loss
daughters who need dowries
字典的用意是在帮助人们了解字面及可能“别有所指”的意义，本应该是越丰富越好。这样也越能避免错用、误用的情形啊!
该骂的是用这个字眼的人，怎麽责怪起为你解释这个字的意思的字典呢?
在美国结婚通常是女方父亲买单
或许是这样
才会这样翻吧
不管它如何刺眼，『赔钱货』这样的字眼还存在这个社会，而且还有人在用，这个词不是已经消失的『死词』。
字典应该注明的是这是具有歧视意味的俗称，而不是乾脆拿掉。
大部分英翻中，如果用字是粗话或俗话，多会注明，可是中翻英却没有这个简单的说明，
如果比照中翻英，就比较不会产生这种误会。
不过，毕竟字典的用意，是解释字义，而不是政令宣导，不用太敏感啦。要不然，以後，演变成所有的粗话、俗话都不能放入字典，从此社会太平，国泰民安。