telegram中文

「紧来?～」是什麽意思？意思大概就像是国语的「开溜」或「落跑」，也就是发音像国音「酸」的台语语词。只不过「?」这个字原本的意思跟落跑或开溜都没关系，「?」应该是个容器或竹盘，，

所以如果要这样用的话，应该算是种同音「假借」吧？是个纯好玩的「无义的假借」，哈哈。

 

 

事情缘由

原本应该没有「紧来?喔～」这样的字句，不知道是那一天我在某个网站针对一件很冏的事情回了个很白痴、很无聊的留言，想说打完就走，可是想了老半天不知道要怎麽打台语的「开溜」这个动作（声音听起来就很像国语的「酸」），後来没想到我用的新酷音输入法竟然有个很特别的中文字「?」，感觉长得跟「冏」很像，又跟台语的开溜声音接近，用在很冏的状况下感觉似乎也野蛮搭的，呵呵。

   

什麽叫「?」

「?」这个字其实真的很少见，连刚改版完的《教育部国语辞典》网站*都找不到。後来还是去问了Google才找到大概的解释。先来看一下「迷你字典」网站上对於「?」这个字的解释：

 

一般人应该都看不懂，我也看不太懂。意思大概就是「?」跟「匴」类似，可能是一种装衣服或食物的容器，或者说是一种竹盘*。不过「?」什麽意思不重要，因为现在也很少人在用「?」来写文章了，只是在网路上，刚好声音接近台语的「紧来?」的开溜、落跑的意思，可以勉强拿来用用。

 

以後遇到很冏的事情凑玩热闹想开溜，或讲了一堆无关紧要的留言怕被嘴炮还击、很想马上落跑的时候，也可以用「紧来?」或「?啊… 」这样的方式来表达了，呵呵。

       

*注：说到《教育部国语辞典》网站真是烂到爆了，不改版还好，越改版越糟！竟然还用Big5码来作网页，很多比较少见的中文字都无法输入、服务器，不在btelegram中文:ig5字集里面的字还要改用图片来显示，整个倒退10年！真是浪费国家资源乱改版，真该找负责人来负责一下。 （不理性的乱讲话，自己删。不过还是希望至少也改成utf-8，不然连罕用字都没法服务器）

*注2：关於「匴」的解释，引用自教育部国语辞典网站：

 

*注3：字典里面还有一个字叫「匼」念「ㄢˇ」或「ㄎㄜ」，这个字跟「?」长得很像，不过「匼」是指奉承迎合、环绕的样子或是指一种头巾。

*注4：对了，「紧来?」这个词语，好像是小时候看布袋戏的时候，从哈麦两齿的台词学的。  XD….

 

2008/1/11更新：如果你无法在Windows XP中输入「?」这个字的话，或者你在Windows Vista中的「新注音输入法」无法输入的话，请参考这篇文章：telegram中文:https://telecnsr.com/?p=5097

，