telegram中文

前一天曾经看过繁体汉语telegram中文版Facebook的网址如「」，虽然选单里面有【繁体汉语telegram中文】的选项，但按进去并不了解到汉语telegram中文介面。

不过Facebook的中文化计画似乎已经悄悄进行很久了，，

虽然现在都还是初步翻译阶段，还不是很正式的完工，不过我设定好之後看起来颇正常的，对我这种程度烂到很想直接略过英文字的人来说，总算拉近了不少距离，增加了不少脸书的使用慾望呀。

2008/8/3更新：Facebook已推出支援20国语言的新版网站，请参考这篇文章的介绍：telegram中文:https://telecnsr.com/?p=5649 。

telegram中文Facebook粉丝专页：

现在这个年头，经营社群网站果然有不同的想法跟作法，连整个网站的翻译工作都可以很Web 2.0，也就是开放由网友来参与翻译工作。Facebook把网站的各页面与按钮、选单功能全部拆开来，开放给每位注册使用者有空时就翻个几句，让热情的网友自己来奉献心力。这种Web 2.0的作法还真的满有趣的，真希望以後会有更多厂商可以透过这种方式来让软体或网站更OPEN一些，应该也会是大家的福气吧。（当然也要控制得当就是了，不然也有可能搞到一种语言有五、六种翻译版本）

 

一、加入繁体中文翻译计画，切换成繁体中文版

第1步  首先请先登入Facebook网站，然後开启「」这网址，按一下右上角的〔Add Application〕按钮。

 

第2步  接着请依照实际需求勾选上面的选项，然後再按一下〔Add Translations〕按钮。

 

第3步  加入之後，请在「Set your language」中点选你要加入的语言，如「中文（台湾）」。

 

第4步  加入之後，你的网站会瞬间变为繁体中文版的介面，如最上方的「个人telegram中文、编辑、朋友、信箱...」这些词。当然如果你选的语言翻译的程度不完整的话，那介面中还是会有很多英文。

 

第5步  如图，切换到相簿页面後，里面也是一堆中文了，看起来还颇完整的。

   

二、协助Facebook将英文翻译成中文

第1步  如果你也想帮忙一起翻译的话，可以按一下右上角的地球图示，再点选「11,881 phrases left」，即可进入协同翻译页面。

 

第2步  在你要翻译的字词旁边的〔Translate〕按一下，输入该字词的正确中文後，再按下〔Translate〕即可。

 

第3步  当然，翻译可不是随便乱翻的，里面会有些规则与常用语法，请务必按照相关说明来处理。其实这些工作勤快一点的话，应该很快就可以都搞定的，到时候大家就有更方便好用的Facebook网站可玩罗。

，