Facebook繁体中文版!
不过Facebook的中文化计画似乎已经悄悄进行很久了,,
继续阅读
2008/8/3更新:Facebook已推出支援20国语言的新版网站,请参考这篇文章的介绍:telegram中文:https://telecnsr.com/?p=5649 。
telegram中文Facebook粉丝专页:
现在这个年头,经营社群网站果然有不同的想法跟作法,连整个网站的翻译工作都可以很Web 2.0,也就是开放由网友来参与翻译工作。Facebook把网站的各页面与按钮、选单功能全部拆开来,开放给每位注册使用者有空时就翻个几句,让热情的网友自己来奉献心力。这种Web 2.0的作法还真的满有趣的,真希望以後会有更多厂商可以透过这种方式来让软体或网站更OPEN一些,应该也会是大家的福气吧。(当然也要控制得当就是了,不然也有可能搞到一种语言有五、六种翻译版本)
一、加入繁体中文翻译计画,切换成繁体中文版
第1步 首先请先登入Facebook网站,然後开启「」这网址,按一下右上角的〔Add Application〕按钮。
第2步 接着请依照实际需求勾选上面的选项,然後再按一下〔Add Translations〕按钮。
第3步 加入之後,请在「Set your language」中点选你要加入的语言,如「中文(台湾)」。
第4步 加入之後,你的网站会瞬间变为繁体中文版的介面,如最上方的「个人telegram中文、编辑、朋友、信箱...」这些词。当然如果你选的语言翻译的程度不完整的话,那介面中还是会有很多英文。
第5步 如图,切换到相簿页面後,里面也是一堆中文了,看起来还颇完整的。
二、协助Facebook将英文翻译成中文
第1步 如果你也想帮忙一起翻译的话,可以按一下右上角的地球图示,再点选「11,881 phrases left」,即可进入协同翻译页面。
第2步 在你要翻译的字词旁边的〔Translate〕按一下,输入该字词的正确中文後,再按下〔Translate〕即可。
第3步 当然,翻译可不是随便乱翻的,里面会有些规则与常用语法,请务必按照相关说明来处理。其实这些工作勤快一点的话,应该很快就可以都搞定的,到时候大家就有更方便好用的Facebook网站可玩罗。
,
FACEBOOK在大陆是被封锁的,因为全世界性过於自由的风格
所以大陆「内网」就创造很多类似的东西出来
总之是符合大陆使用习惯的
不过,一般大陆人使用FACEBOOK会有很多怨言
啥不能有昵称之类的与使用习惯不同的意见就会出来
在此诚心奉劝,有对FACEBOOK有抱怨的朋友
请直接写去美国总公司吧,在一般的讨论区抗议有啥意义吗?
注册时 ~~ 要安全认证 ~~
可是尉啥我每次打都错误ㄚ??
个人觉得对facebook的版面不好用,想设个匿称都没找到地方
听说有个农场游戏很好玩,但找来找去就是不知道在那里?
有问题想问facebook也找不到服务信箱….
总之第1次使用觉得不太满意…..
电脑灌好kkman後.用IE及Firefox就再也上不了脸书的游戏了…怎摸办..到底程式发生啥问题了..
位於 的网页可能会暂时无法应用,或已一直移到新的网址。 下类是初始错误讯息 错误 101 (net::ERR_CONNECTION_RESET): 已损坏的错误.重灌Firefox.无解~用Google Chrome上.出现降的讯息
求救~~~
可以帮我看看我的facebool的最下方连结的键都不见了!
要怎麽找出来呀!
我换电脑登入的话,一样也不见了哩!
;.crumb=hU/DBktkoSs可是换帐号的话,最下方的连结键就会出现啦!
可以帮帮我吗?谢谢!
ㄜ~~麻烦你有找到方法的话!
记得告诉我一声!
我目前只能换帐号玩了!
反正朋友还不多哩!
我也是……
我的帐号没出现 可是别人的有
反而出现在即时那边~
我正在学facebook 刚好逛来这网页….
原来facebook有协助英翻中的功能 真是太棒了
与其请人翻译 还不如让使用者翻成贴切的中文
才不会出现如”烘手机”[Bake the call-phone]
或”好大一把枪”[Top gun]
让人雾里看花的翻译
这个网站好像不少功能都是模仿facebook的
前阵子应该不少人msn收到hi5的邀请函
去申请了之後,好友加了不少
但是,用不习惯Orz,也没人在用
facebook类似的型态
在台湾红的起来也还是个未知数呢?
我填完资料,它竟然写:『你不符合facebook…』
超不解的
==