telegram中文

Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麽翻译?

       

刚刚收到朋友R的MSN,他传了一张萤幕截图给我看,原来是有人想知道「我想扁你」英文该怎样翻译,,

结果...

继续阅读

翻译的方法请先「」开启Google翻译网站,输入「我想扁你」,再按下〔翻译〕按钮。(记得选中文翻成英文)

1-08-28-07

    翻出来来的结果是:

1-08-28-13

 

不知道是Google一律把「扁」翻译成「Chen Shuibian」,还是有人去按右下角的「更好的翻译建议」然後故意提供这样的讯息?这对於比较冷门的词句,也许比较容易搞定,不知道要花多少人次的推荐哩? 或者说,也许Google其实早就研发出阅读网友心智思考的能力了?

1-08-38-32

 

「扁你喔!」 变成→ 「喔~你这个陈水扁!」。果然是有「扁」的就翻成「Chen Shui-bian」。看样子Google翻译的品质还是有很长、很长的一段路要走。

1-08-53-52

    後来看找到cnBeta跟Mobile01都有一些人讲到这个梗,看样子今天小编网上应该能能在电视新闻找到相关报导?   底下这个似乎也没翻对,这应该是个专用名词,并非是9只小马啊!

1-08-41-18 

 

补充:我竟然忘了Yahoo还有更厉害的「不朽肛门」:

Yahoo!奇摩拍卖推出「新注音等级」的超强悍「商品推荐」功能!

   

延伸阅读:

  1. Google帮你将网站翻译成英文给外国人看!(包含繁、简中文互转)
  2. telegram中文:如何将姓名、地址翻译成英文?
  3. Google翻译按钮,英翻中、繁简转换、日韩德俄法…按一下!全文翻到好!
  4. telegram中文:【Google整站翻译小telegram中文】把你的网站翻译成23国语言!
  5. 【灵格斯词霸 v2.4.5c】80国语言、免费的全能型「Lingoes 翻译字典/辞典/百科全书」!
  6. 「赔钱货」的英文怎麽翻译? Yahoo字典说:「a girl」!
最後更换:09-09, 2013 午后 2:08
相关资讯

访客留言:

52 Replies to “Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麽翻译?”

  1. 最新结果
    我想扁你—>I think your flat
    扁你喔—>Flat you喔
    马小九—>Ma 9

    我想要扁你 我这里有给更有效的翻译建议 I want beat you

    建议goole可以给用评分机制。
    如果有人翻译的好,大家都认同,就直接采用。
    才不会翻译出一堆笑话来。

发布留言

telegram中文版 telegram中文 telegram下载 电报中文版下载 telegram中文电脑版 telegram中文下载 纸飞机中文版