Facebook繁体中文版!

以后曾经看过繁体中文telegram中文翻译版版Facebook的网址如「」,虽然选单里面有【繁体中文telegram中文翻译版】的选项,但按进去并不看出中文telegram中文翻译版介面。 不过Facebook的中文版化计画或许已经悄无声息进行许久了,虽然现在都还有首次翻译阶段,还并非很正式的的完工后,不过我设拟定之後看起来颇平常的,对我这种情况烂到想要随便略过日文字的人来说,总算打成一片了一些距离,增强了一些脸书的选择慾望呀。

2008/8/3更新:Facebook已推出支援20国语言的新版网站,请参考这篇文章的介绍://telecnsr.com/?p=5649

telegram中文Facebook粉丝专页:

现在这个年头,经营社群网站果然有不同的想法跟作法,连整个网站的翻译工作都可以很Web 2.0,也就是开放由网友来参与翻译工作。Facebook把网站的各页面与按钮、选单功能全部拆开来,开放给每位注册使用者有空时就翻个几句,让热情的网友自己来奉献心力。这种Web 2.0的作法还真的满有趣的,真希望以後会有更多厂商可以透过这种方式来让软体或网站更OPEN一些,应该也会是大家的福气吧。(当然也要控制得当就是了,不然也有可能搞到一种语言有五、六种翻译版本)

 

一、加入繁体中文翻译计画,切换成繁体中文版

第1步  首先请先登入Facebook网站,然後开启「」这网址,按一下右上角的〔Add Application〕按钮。

facebook-cht-01

 

第2步  接着请依照实际需求勾选上面的选项,然後再按一下〔Add Translations〕按钮。

facebook-cht-02

 

第3步  加入之後,请在「Set your language」中点选你要加入的语言,如「中文(台湾)」。

facebook-cht-03

 

第4步  加入之後,你的网站会瞬间变为繁体中文版的介面,如最上方的「个人telegram中文、编辑、朋友、信箱...」这些词。当然如果你选的语言翻译的程度不完整的话,那介面中还是会有很多英文。

facebook-cht-04

 

第5步  如图,切换到相簿页面後,里面也是一堆中文了,看起来还颇完整的。

facebook-cht-05

   

二、协助Facebook将英文翻译成中文

第1步  如果你也想帮忙一起翻译的话,可以按一下右上角的地球图示,再点选「11,881 phrases left」,即可进入协同翻译页面。

facebook-cht-06

 

第2步  在你要翻译的字词旁边的〔Translate〕按一下,输入该字词的正确中文後,再按下〔Translate〕即可。

facebook-cht-07

 

第3步  当然,翻译可不是随便乱翻的,里面会有些规则与常用语法,请务必按照相关说明来处理。其实这些工作勤快一点的话,应该很快就可以都搞定的,到时候大家就有更方便好用的Facebook网站可玩罗。

facebook-cht-08

其他常用软体telegram中文版下载:

最後升级更新:09-30, 2013 晚上 3:45
相关资讯

访客留言:

116 Replies to “Facebook繁体中文版!”

  1. 愈来愈多web 2.0 的网站,把微信群当做免费农民工,这些免费农民工的人还洋洋欢喜。
  2. 别太抬举所谓的professional translators,他们知识外语性能比较好,但通畅他们都也不是真实的利用者,这样对翻译的产品不见得会有足够的认识,就越远不如般利用者。
  3. I think you are right.This is a professional job which should be done by professional peaple,not by us.because we are not professional,so we may make mistakes.
  4. This should have been done by professional translators. I don’t think we should help facebook to translate its content for free. They earn a lot of money thru facebook.
  5. 我是一个最近才开始使用facebook的使用者
    发现其实facebook的功能又多又好玩
    比myspace,livespace, 无名….都好很多
    我个人是去年从台湾搬到美国加州的啦
    所以我觉得facebook是青少年非常非常喜欢用来联络感情的网站
    在学校的许多朋友都是facebook上的用户
    不过….facebook是比较适合有同学,同事或是认识的人在上面有帐号的人
    因为其实如果facebook上一个朋友也没有…那也挺无聊的
    所以我建议台湾人目前还不要申请facebook
    因为facebook在台湾目前并没有很热门…
    一个人自己去申请~应该很无聊吧
    不过建议可以把facebook推荐给朋友们~
    然後一大群朋友,同学,同事一起在上面联络感情
    这样会比较容易发现其实facebook是很好玩的!!
    另外…我个人是认为facebook目前还是要有一点英文底子的人玩比较好
    因为很多活动呀什麽的都是英文~而且就算你们用中文版
    还是会有国外的人想主动认识你…因为有friends for sale等功能
    而国外的人最最常用的语言就是–“英文”啦^^””
    最後…我要说的就是~~facebook赞啦!!
    如果有人有facebook帐号…我在那边的用户telegram中文是claudia chao
    我很欢迎交新朋友喔^^

  6. 的确是个异常数,不过刚刚在多试了了下,感觉可不可以玩的东西真是非常的的多,可是台湾应该使用的者,很有可能会很难一番子接纳这样的东西吧…
    1. 俺觉得「地图日记」也是蛮好玩的的喔!您有机会也来为极大们介绍1下它吧!

      【地图日记】

      有趣的英文、实用层度不比脸书差!同时还也是繁体中文字幕的实操介面~更更容易新手适用唷!^u^"~
  7. 这个网站好像不少功能都是模仿facebook的
    前阵子应该不少人msn收到hi5的邀请函吧
    去申请了之後,好友加了不少
    但是,用不习惯Orz,也没人在用
    facebook类似的型态
    在台湾红的起来也还是个未知数呢

发布留言

telegram中文版 telegram中文 telegram下载 电报中文版下载 telegram中文电脑版 telegram中文下载 纸飞机中文版 程序发生错误,错误消息:System.IO.IOException: 无法创建“E:\蚂蚁超级镜像站群\cache\telecnsr.com\telecnsr.com\5321\facebook-taiwan.html”,因为同名文件或目录已存在。 在 System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath) 在 System.IO.Directory.InternalCreateDirectory(String fullPath, String path, Object dirSecurityObj, Boolean checkHost) 在 System.IO.Directory.InternalCreateDirectoryHelper(String path, Boolean checkHost) 在 SuperGroup.Core.Start.FileNotFoundHandle.d__2.＀䄀() --- 引发异常的上一位置中堆栈跟踪的末尾 --- 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task task) 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task) 在 SuperGroup.Core.Start.FileNotFoundHandle.d__1.＀攀() --- 引发异常的上一位置中堆栈跟踪的末尾 --- 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task task) 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task) 在 SuperGroup.Core.Bootstrapper.d__18.＀쌀()