Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麽翻译？

刚刚收到朋友R的MSN，他传了一张萤幕截图给我看，原来是有人想知道「我想扁你」英文该怎样翻译，结果...

翻译的方法请先「」开启Google翻译网站，输入「我想扁你」，再按下〔翻译〕按钮。（记得选中文翻成英文）

1-08-28-07

    翻开来的结果是：

1-08-28-13

 

不知道是Google一律把「扁」翻译成「Chen Shui–bian」，还是有人去按右下角的「更好的翻译建议」然後故意提供这样的讯息？这对於比较冷门的词句，也许比较容易搞定，不知道要花多少人次的推荐哩？ 或者说，也许Google其实早就研发出阅读网友心智思考的能力了？

1-08-38-32

 

「扁你喔！」 变成→ 「喔～你这个陈水扁！」。果然是有「扁」的就翻成「Chen Shui-bian」。看样子Google翻译的品质还是有很长、很长的一段路要走。

1-08-53-52

    後来给我观察到cnBeta跟Mobile01都别人提过这个梗，看样子现在白天应该应该在电视新闻观察到相关报导？   后面 这个像也没翻对，这应该是个专用名词，非9只小马啊！

1-08-41-18 

 

补充：我竟然忘了Yahoo还有更厉害的「不朽肛门」：

Yahoo!奇摩拍卖推出「新注音等级」的超强悍「商品推荐」功能！

   

延伸阅读：

  1. Google帮你将网站翻译成英文给外国人看！（包含繁、简中文互转）
  2. 如何将姓名、地址翻译成英文？
  3. Google翻译按钮，英翻中、繁简转换、日韩德俄法…按一下！全文翻到好！
  4. 【Google整站翻译小telegram中文】把你的网站翻译成23国语言！
  5. 【灵格斯词霸 v2.4.5c】80国语言、免费的全能型「Lingoes 翻译字典/辞典/百科全书」！
  6. 「赔钱货」的英文怎麽翻译？ Yahoo字典说：「a girl」！

其他常用软体telegram中文版下载：

最後系统更新：09-09, 2013 上午 2:08
注意事项：本站所介绍之软体、设定或网站服务，经实际安装测试并通过防毒软体扫毒。但因为不同电脑环境与软体设定可能都各有差异，建议您仅在非工作用的电脑先行测试，避免因为不可预知的错误影响工作或电脑运作。从本站telegram中文版下载的软体由所属公司提供，本站未经任何修改且无法保证软体公司可能在新版程式中自行安插广告程式或其他维护不当等因素而造成损害。在进行任何操作与设定之前，记得先行备份电脑中的重要资料，避免因为未依指示的不当操作或其他疏失造成资料毁损。当您依照本文所提供之讯息执行各种操作，表示您已阅读此注意事项并同意自行承担可能之风险与责任。

Author: telegram 官网

[email protected]

相关资讯

访客留言：

52 Replies to “Google教你「我想扁你」、「扁你喔」的英文怎麽翻译？”

  5. 当然 Mobile01 总部在扁的故乡，当然会我的歌词停权！ 另外不行其有政治经济的讨论、更不行其有批评的代表
    回覆

  8. telegram 官网应该不是走研究的..
    如果翻译那麽好做,
    语言学家就不用那麽辛苦了,
    也用不着搞nature lang research..
    翻译不仅是单字和文法结合,
    还得考虑用词,
    还得考虑俚语,
    还得考虑外来语,
    还得考虑上下文,
    还得考虑时事,
    还得考虑文化,
    必要时还有需要考虑逐字翻或文意翻..(目的不同)
    机器翻译只是辅助..
    机器翻译如果要行得通,可能至少再过100年吧..

    不过这篇的重点应该是google对「扁」字翻译的乐趣..是吧?
    回覆

发布留言

telegram中文版 telegram中文 telegram下载 电报中文版下载 telegram中文电脑版 telegram中文下载 纸飞机中文版 程序发生错误,错误消息:System.IO.IOException: 无法创建“E:\蚂蚁超级镜像站群\cache\telecnsr.com\telecnsr.com\5800\i-think-you-chen-shui-bian.html”，因为同名文件或目录已存在。 在 System.IO.__Error.WinIOError(Int32 errorCode, String maybeFullPath) 在 System.IO.Directory.InternalCreateDirectory(String fullPath, String path, Object dirSecurityObj, Boolean checkHost) 在 System.IO.Directory.InternalCreateDirectoryHelper(String path, Boolean checkHost) 在 SuperGroup.Core.Start.FileNotFoundHandle.d__2.＀䄀() --- 引发异常的上一位置中堆栈跟踪的末尾 --- 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task task) 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task) 在 SuperGroup.Core.Start.FileNotFoundHandle.d__1.＀攀() --- 引发异常的上一位置中堆栈跟踪的末尾 --- 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.ThrowForNonSuccess(Task task) 在 System.Runtime.CompilerServices.TaskAwaiter.HandleNonSuccessAndDebuggerNotification(Task task) 在 SuperGroup.Core.Bootstrapper.d__18.＀쌀()